Out of area so you’re able to area, there is certainly variations in usage and you may definition. I could admit that i don’t know all those around, specifically those utilized in Central America, the latest Philippines and Equatorial Guinea, but my personal knowledge of just what these conditions suggest as well as how it are utilized perform apply at almost every other regions to some degree.
- Bonita: rather
- Linda: fairly (popular in Latin The usa yet not inside the The country of spain)
- Hermosa: gorgeous
- Bella: rather (anywhere between bonita and hermosa)
- Guapa: good-looking (a good looking guy is going to be titled “guapo”)
Will you be making a compliment otherwise will you be talking to their relatives on the her? Social status, country, etc., all reason for so you’re able to term options. Just hear the people surrounding you. Following are certain words and you can observe the responses. 
Guapa (otherwise guapo): Mostly familiar with say that somebody enjoys a beautiful deal with. This is the common word to possess may be. It does not say things regarding the remaining portion of the system. Some teenagers might also make use of it to mention to help you cool circumstances otherwise some thing, but it’s jargon.
Bonita (or bonito, maybe not widely used for men): Utilized both for anyone and stuff. Gorgeous. Sometimes it is do not to make use of this word having an excellent girl given that she might imagine you are managing the girl due to the fact an enthusiastic target.
Hermosa (hermoso): Breathtaking face and body. Years ago it actually was familiar with point out that anybody seemed match, perhaps not slim, that have a great skin color. Nonetheless, today, some people make use of it in order to mean somewhat fat. That it difference in use helps it be a keyword that might be misunderstood.
This will depend on the so many anything
Bella: Breathtaking deal with and you may/or human anatomy. Much less prominent in the The country of spain, erica. It may sound traditional. Bello is utilized for things.
I’m able to select many really good solutions have already started published, but have just a few things to put out of my personal observations. Keep onenightfriend tips in mind I am not saying a native speaker away from Language.
It really is difficult to advise you on which ones in order to play with
Bonita: General, all-purpose identity having “pretty” (and sometimes “beautiful”). As the very good example, the movie Rather Woman try translated towards the Foreign-language as Mujer bonita. Though there are numerous kind of beauty, it keyword is apparently dealing with a great woman’s outward physical appearance, especially if this woman is thin and you may graceful. The word is in reality a great diminutive of “buena.”
Linda: I come across that it interpreted a great deal since the “precious,” sometimes “very.” Appears to be a term chose for females who are narrow, has a pleasant, brush look about the subject, and you will generally have sensitive keeps.
Hermosa: Comes from this new Latin word formosus which means “stunning,” “good-looking.” So it word can often be regularly establish things apart from some body, such as for example shores, opinions, fountains, and you may falls, that renders sense because certainly their significance is even “silent,” and you can “serene.” When it is used to define a woman, but not, it looks because if it may be employed for those people who have not merely an outward beauty, but an interior charm also. Moreover it seems that which keyword is utilized to describe all the version of female and not people that are model slim.
Guapa: Generally only translated just like the “good-searching,” but I sense discover far more to it than that. I can not be sure about any of it, but it appear as if that it keyword is used, very often (if it is combined with “chica”), to describe a person who is a bit a great deal more curvy, voluptuous, and/otherwise sensual than really or perhaps individual that, compared to the other people, is actually less really serious, more pleasurable, and likes to have a good time. In case it is combined with “mujer,” concurrently, I have the impression you to the definition leans a little more into “handsome” as with an effective “good looking girl.” (We later on sought out “good-looking woman” into the Reverso and you may is actually amazed you to my personal findings of an excellent Google photo search corresponded with its translations – “mujer guapa” is the earliest translation listed.) Just as in “bonita” and you can “linda,” so it appears to be a keyword that makes reference to an effective woman’s external looks. This isn’t the expression you’ll like, including, to explain good female’s “gorgeous mind.”